SHTC2015 Artists


主要艺术家介绍 Main Artists
	王秀芬 Xiufen Wang ————————————————— 总政歌舞团首席美声女高音歌唱家，文职将军，国家一级演员。她的演唱气息贯通，气质典雅，音色纯净，风格浓郁。1987年在法国图鲁兹第33 届国际声乐比赛中获奖。她的演唱专辑曾被入选二十世纪名人集珍藏版。 Top-ranked national artist, highly-lauded lyric soprano. Her singing style is marked by ease, smoothness, elegance, clarity and rich personality.	Haiqing Zhang 张海庆 ———————————————— 总政歌剧团著名男中音歌唱家，国家一级演员。他的歌唱洒脱酣畅、声音极具穿透力。2005年第七届全国声乐比赛金奖，2006年第十二届央视青年歌手大奖赛银奖，2007年第六届全国音乐金钟奖银奖。 An acclaimed baritone, top-ranked national artist. He performed classical songs and operapieces that moved many audience.

	刘燕燕 Yanyan Liu ———————————————— 总政歌剧团国家一级演员，毕业于解放军艺术学院、中央戏剧学院。获文学艺术硕士学位；第二十届中国戏剧梅花奖获得者。在多部民族歌剧、话剧、电视剧中,成功塑造了不同的角色，是集舞台表演和电视表演于一身的优秀演员。 An acclaimed soprano, top-ranked national artist. A multi-talented and versatile performer. Winner of the 20th “Plum Blossom Performance Award”.	Haikuan Hu 胡海宽 ———————————————— 著名唢呐演奏家，出生于唢呐世家。总政歌舞团唢呐演奏家, 国家一级演员。中国音协民族管乐研究会会长助理，中国音乐学院，中央民族大学音乐学院客座教授。1986年参加朝鲜“四月之春”艺术节获表演金奖。 A celebrated Surnay player, top- ranked national artist. He is guest professor at the Chinese Conservatory of Music..

	奇志,张伟 Zhiqi, Wei Zhang ———————————————— 中国著名相声演员。奇志，国家一级演员，曾三次荣获曲艺最高奖牡丹奖。张伟，毕业于中国戏曲学院影视表演专业，主攻口技和相声。2008 年获牡丹奖，2013 年被文化部授予突出奉献奖。 Famous Comic Dialogue performers, top-ranked national artists. Zhi Qi and his partner, Wei Zhang are highly- lauded artists well known in China.	杨德来，朱桂兰 Delai Yang, Guilan Zhu ———————————————— 中国著名魔术大师，中国铁路文工团国家一级演员。杨德来、朱桂兰从艺 50 年，出访过30余个国家，参加过多项国家级重大演出活动，如亚洲博鳌论坛演出、正月十五元宵节晚会，受到中国前国家主席胡锦涛的接见。 Celebrated magicians in China, top- ranked national artists. In their five- decade career, they have performed in over 30 countries, at numerous high- level events.

	王强 Qiang Wang ———————————————— 中国著名杂技演员。其表演的杂技《晃管》于2008 年获第7届布达佩斯国际马戏节比赛金牌，2009年获第30 届法国明日世界杂技节金奖，2011年获中央电视台春晚魔术杂技类二等奖。曾主演数字电影《绝对挑战》的角色。 Celebrated acrobatic performer. Gold medalist in the 7th World Acrobatic Competition in Budapest in 2008. Gold Award winner in the 30th Festival Mondial du Cirque de Demain.	Lin Li 李琳 ———————————————— 中国铁路文工团节目主持人。李琳以大气端庄，灵活多变，而又极具亲和力的主持风格活跃在国内外各大晚会的舞台上，受到了观众的好评。 Master of Ceremony of the China Railway Art Troupe. She has hosted many Nationaland International Programs since 2003.

	杨博程 BochengYang ———————————————— 毕业于中国音乐学院。2001 年获得本溪市主持人大赛铜奖，2004 年获得辽宁省十佳歌手奖，2006 年获得辽宁省青年歌手大赛铜奖， 2013 年代表人民网参加CCTV 青年歌手大赛，其表演的《西部放歌》获二等奖。 Tenor, graduated from the China Conservatory of Music. Silver medalist of CCTV Young Singers Contest in 2013.	Sisi Tian 田思思 ———————————————— 中国铁路文工团舞蹈演员，是重要担当独舞、领舞的骨干演员。曾参加各类大型文艺演出。如北京奥运会，上海世博会，以及央视，北京电视，香港电视台文艺晚会。 Principal dancer of the Chine Railway Dance Group. She was the solo and lead dancer in many national level shows. .

	李智 Zhi Li ———————————————— 毕业于中央民族大学舞蹈学院。独舞《天鼓》获中国舞蹈荷花奖优秀奖。群舞《红河谷-序》作品参加中国舞蹈荷花奖，获得编导金奖，表演铜奖。 Dancer, graduated from the Dance Academy of the Central University for Nationalities. His solo dance won the Award of Excellence of the national “Lotus Flower Award”.	Yilin Cui 崔艺龄 ———————————————— 毕业于北京舞蹈学院，2005年参加北京市《五月的鲜花》舞蹈比赛，获二等奖；曾获北京市第十一届舞蹈比赛二等奖：获北京舞蹈学院《学院杯》优秀奖。 Dancer, graduated from Beijing Dance Academy, winner of multiple national dance awards.

	邢立军，林琦 Lijun Xing，Qi Lin ———————————————— 中国铁路文工团杂技演员。邢立军毕业于黑龙江省杂技团。林琦毕业于长春现代艺术学院。他们两位表演的杂技获第33 届法国明日国际杂技节铜奖。曾获世界杂技大赛银奖。 Acrobatics performers. Winners of the Bronze Prize at the 33rd Festival Mondial du Cirque de Demain for their performance of Duet Ball Skill.	四海同春 2015 渥太华加拿大唯一一场演出！ Spring Festival Gala 2015 Only one stop in Canada: Ottawa!

总政歌舞团 Zong Zheng Dance Group ———————————————— 全名中国人民解放军总政治部歌舞团，成立于1953年。是一个高水准的综合性歌、舞、乐艺术团体，在国内外享有极高的声誉。拥有众多中国顶极艺术家，包括彭丽媛、董文华、阎维文、王秀芬、蔡国庆、张海庆、刘燕燕等著名艺术家。		中国铁路文工团 China Railway Dance Art Troupe ———————————————— 中国铁路文工团成立于1950年10月，下设舞蹈、说唱、话剧、杂技四个分团和影视部等10个部门。文工团拥有如下著名艺术家：石富宽（一级演员）；张国立（一级演员）；笑林，奇志（一级演员）；孟卫东（一级作曲）等。

《四海同春》渥太华筹委会 Copyright ©2015


主要艺术家介绍 Main Artists
	王秀芬 Xiufen Wang ————————————————— 总政歌舞团首席美声女高音歌唱家，文职将军，国家一级演员。她的演唱气息贯通，气质典雅，音色纯净，风格浓郁。1987年在法国图鲁兹第33 届国际声乐比赛中获奖。她的演唱专辑曾被入选二十世纪名人集珍藏版。 Top-ranked national artist, highly-lauded lyric soprano. Her singing style is marked by ease, smoothness, elegance, clarity and rich personality.	Haiqing Zhang 张海庆 ———————————————— 总政歌剧团著名男中音歌唱家，国家一级演员。他的歌唱洒脱酣畅、声音极具穿透力。2005年第七届全国声乐比赛金奖，2006年第十二届央视青年歌手大奖赛银奖，2007年第六届全国音乐金钟奖银奖。 An acclaimed baritone, top-ranked national artist. He performed classical songs and operapieces that moved many audience.

	刘燕燕 Yanyan Liu ———————————————— 总政歌剧团国家一级演员，毕业于解放军艺术学院、中央戏剧学院。获文学艺术硕士学位；第二十届中国戏剧梅花奖获得者。在多部民族歌剧、话剧、电视剧中,成功塑造了不同的角色，是集舞台表演和电视表演于一身的优秀演员。 An acclaimed soprano, top-ranked national artist. A multi-talented and versatile performer. Winner of the 20th “Plum Blossom Performance Award”.	Haikuan Hu 胡海宽 ———————————————— 著名唢呐演奏家，出生于唢呐世家。总政歌舞团唢呐演奏家, 国家一级演员。中国音协民族管乐研究会会长助理，中国音乐学院，中央民族大学音乐学院客座教授。1986年参加朝鲜“四月之春”艺术节获表演金奖。 A celebrated Surnay player, top- ranked national artist. He is guest professor at the Chinese Conservatory of Music..

	奇志,张伟 Zhiqi, Wei Zhang ———————————————— 中国著名相声演员。奇志，国家一级演员，曾三次荣获曲艺最高奖牡丹奖。张伟，毕业于中国戏曲学院影视表演专业，主攻口技和相声。2008 年获牡丹奖，2013 年被文化部授予突出奉献奖。 Famous Comic Dialogue performers, top-ranked national artists. Zhi Qi and his partner, Wei Zhang are highly- lauded artists well known in China.	杨德来，朱桂兰 Delai Yang, Guilan Zhu ———————————————— 中国著名魔术大师，中国铁路文工团国家一级演员。杨德来、朱桂兰从艺 50 年，出访过30余个国家，参加过多项国家级重大演出活动，如亚洲博鳌论坛演出、正月十五元宵节晚会，受到中国前国家主席胡锦涛的接见。 Celebrated magicians in China, top- ranked national artists. In their five- decade career, they have performed in over 30 countries, at numerous high- level events.

	王强 Qiang Wang ———————————————— 中国著名杂技演员。其表演的杂技《晃管》于2008 年获第7届布达佩斯国际马戏节比赛金牌，2009年获第30 届法国明日世界杂技节金奖，2011年获中央电视台春晚魔术杂技类二等奖。曾主演数字电影《绝对挑战》的角色。 Celebrated acrobatic performer. Gold medalist in the 7th World Acrobatic Competition in Budapest in 2008. Gold Award winner in the 30th Festival Mondial du Cirque de Demain.	Lin Li 李琳 ———————————————— 中国铁路文工团节目主持人。李琳以大气端庄，灵活多变，而又极具亲和力的主持风格活跃在国内外各大晚会的舞台上，受到了观众的好评。 Master of Ceremony of the China Railway Art Troupe. She has hosted many Nationaland International Programs since 2003.

	杨博程 BochengYang ———————————————— 毕业于中国音乐学院。2001 年获得本溪市主持人大赛铜奖，2004 年获得辽宁省十佳歌手奖，2006 年获得辽宁省青年歌手大赛铜奖， 2013 年代表人民网参加CCTV 青年歌手大赛，其表演的《西部放歌》获二等奖。 Tenor, graduated from the China Conservatory of Music. Silver medalist of CCTV Young Singers Contest in 2013.	Sisi Tian 田思思 ———————————————— 中国铁路文工团舞蹈演员，是重要担当独舞、领舞的骨干演员。曾参加各类大型文艺演出。如北京奥运会，上海世博会，以及央视，北京电视，香港电视台文艺晚会。 Principal dancer of the Chine Railway Dance Group. She was the solo and lead dancer in many national level shows. .

	李智 Zhi Li ———————————————— 毕业于中央民族大学舞蹈学院。独舞《天鼓》获中国舞蹈荷花奖优秀奖。群舞《红河谷-序》作品参加中国舞蹈荷花奖，获得编导金奖，表演铜奖。 Dancer, graduated from the Dance Academy of the Central University for Nationalities. His solo dance won the Award of Excellence of the national “Lotus Flower Award”.	Yilin Cui 崔艺龄 ———————————————— 毕业于北京舞蹈学院，2005年参加北京市《五月的鲜花》舞蹈比赛，获二等奖；曾获北京市第十一届舞蹈比赛二等奖：获北京舞蹈学院《学院杯》优秀奖。 Dancer, graduated from Beijing Dance Academy, winner of multiple national dance awards.

	邢立军，林琦 Lijun Xing，Qi Lin ———————————————— 中国铁路文工团杂技演员。邢立军毕业于黑龙江省杂技团。林琦毕业于长春现代艺术学院。他们两位表演的杂技获第33 届法国明日国际杂技节铜奖。曾获世界杂技大赛银奖。 Acrobatics performers. Winners of the Bronze Prize at the 33rd Festival Mondial du Cirque de Demain for their performance of Duet Ball Skill.	四海同春 2015 渥太华加拿大唯一一场演出！ Spring Festival Gala 2015 Only one stop in Canada: Ottawa!

总政歌舞团 Zong Zheng Dance Group ———————————————— 全名中国人民解放军总政治部歌舞团，成立于1953年。是一个高水准的综合性歌、舞、乐艺术团体，在国内外享有极高的声誉。拥有众多中国顶极艺术家，包括彭丽媛、董文华、阎维文、王秀芬、蔡国庆、张海庆、刘燕燕等著名艺术家。		中国铁路文工团 China Railway Dance Art Troupe ———————————————— 中国铁路文工团成立于1950年10月，下设舞蹈、说唱、话剧、杂技四个分团和影视部等10个部门。文工团拥有如下著名艺术家：石富宽（一级演员）；张国立（一级演员）；笑林，奇志（一级演员）；孟卫东（一级作曲）等。

《四海同春》渥太华筹委会 Copyright ©2015